1 00:00:23,440 --> 00:00:27,558 ALLA GIOIA 2 00:01:36,440 --> 00:01:40,592 Pronto... Pronto? Con chi vuoi parlare? 3 00:01:41,000 --> 00:01:46,028 Stig Ericsson? È alle prove in questo momento. 4 00:01:46,440 --> 00:01:50,718 Santo cielo... Sì, aspetta un momento e andrò a chiamarlo. 5 00:02:02,720 --> 00:02:04,073 Ciao... 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,393 Ciao? 7 00:02:49,600 --> 00:02:52,910 Mi ha mandato la nonna. Non poteva viaggiare. 8 00:02:53,240 --> 00:02:55,959 Ho provato a chiamarti al lavoro, ma... 9 00:02:56,280 --> 00:02:58,840 Ma cosa è successo? 10 00:03:04,080 --> 00:03:07,675 La stufa a paraffina è esplosa. 11 00:03:08,000 --> 00:03:12,198 Marta è rimasta gravemente ustionata. Sia lei che la bambina. 12 00:03:12,520 --> 00:03:15,876 Marta è morta. 13 00:03:16,200 --> 00:03:19,158 La ragazza sta bene, hanno detto in infermeria. 14 00:03:19,480 --> 00:03:25,999 Hanno chiamato poco prima che me ne andassi e hanno detto che era fuori pericolo. 15 00:03:26,320 --> 00:03:32,555 La stufa a paraffina è esplosa. L'abbiamo sentito suonare e siamo arrivati ​​correndo. 16 00:03:32,880 --> 00:03:37,158 Marta è morta durante il viaggio all'infermeria. 17 00:03:43,560 --> 00:03:49,032 La nonna ha detto lei e il nonno arriveranno domani e ti chiameranno. 18 00:03:58,440 --> 00:04:01,796 Lasse e io andremo e compra una fascia da lutto. 19 00:04:16,760 --> 00:04:20,036 LA STORIA DEL MATRIMONIO DI STlG E MARTA - 20 00:04:20,360 --> 00:04:24,717 - INIZIA IN UN GIORNO D'AUTUNNO SETTE ANNI PRIMA... 21 00:04:56,520 --> 00:05:01,196 Oggi inizia una nuova stagione. Penso è buono. Non so voi. 22 00:05:02,680 --> 00:05:07,151 Diamo il benvenuto a due nuovi membri all'Orchestra di Helsinborg. 23 00:05:07,480 --> 00:05:10,677 E quello è Stig Ericsson... 24 00:05:11,000 --> 00:05:15,630 ...al posto di Sunkan che morì per ultimo estate. Dio riposi in pace la sua anima. 25 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 Allora abbiamo una donna nell'orchestra. 26 00:05:18,800 --> 00:05:22,076 E' un po' sciocco e totalmente contro natura. 27 00:05:22,400 --> 00:05:27,952 Ma ha molto talento. Lei è laggiù se non l'hai vista. 28 00:05:28,280 --> 00:05:31,511 Il suo nome è Marta. Benvenuti a entrambi. 29 00:05:33,440 --> 00:05:36,989 Giusto... cominciamo. 30 00:08:41,480 --> 00:08:43,630 Signori... 31 00:08:45,440 --> 00:08:49,274 Prendiamo la sezione del vento. Da fortissimo. 32 00:09:15,840 --> 00:09:19,116 E prendiamoci tutto. Qualunque cosa! 33 00:09:25,640 --> 00:09:30,156 Beh... hai avuto una voce terribile oggi. Ma è naturale. 34 00:09:30,480 --> 00:09:33,517 Buon pomeriggio, signori... e signora. 35 00:09:33,840 --> 00:09:37,355 Kurt H. verrà giovedì. Poi avremo un po' di musica. 36 00:09:43,480 --> 00:09:47,314 Ciao Stig. Immagina che finiamo qui. Come è andata la tua estate? 37 00:09:47,640 --> 00:09:53,033 Ero all'estero con mio fratello e ascoltato molta musica. E tu? 38 00:09:53,360 --> 00:09:55,510 - Orchestra estiva. - Poverino! 39 00:09:55,840 --> 00:09:59,037 Non voglio mai giocare Ancora "Oro e Argento". 40 00:09:59,360 --> 00:10:03,035 - Hai lavorato? - Ho studiato Mendelssohn e altri... 41 00:10:03,360 --> 00:10:06,352 - Perché sembri così arrabbiato? - Non sembro arrabbiato. 42 00:10:07,560 --> 00:10:10,711 - Hai trovato un posto dove stare? - SÌ. E tu? 43 00:10:11,040 --> 00:10:15,716 - E' un incubo, ma economico. - E' il mio compleanno. Vuoi venire? 44 00:10:16,040 --> 00:10:20,192 - Non ne ho voglia. Chi viene? - Vedrai se vieni. 45 00:10:20,520 --> 00:10:25,753 Puoi prestarmi dieci sterline? Lo è imbarazzante chiedere un anticipo, ma... 46 00:10:26,080 --> 00:10:29,231 - Sarebbe fantastico se potessi prestarmelo. - Se vieni stasera. 47 00:10:29,560 --> 00:10:33,394 - Se mi presti venti verrò. - Ti taglierai anche i capelli? 48 00:10:33,720 --> 00:10:38,316 - Tagliarmi i capelli? Di cosa si tratta? - E compra un regalo per 1,50. 49 00:10:38,640 --> 00:10:44,078 E cerca di essere felice e gentile e non urlare come al solito. 50 00:10:58,800 --> 00:11:01,758 - Che cosa succede? - Maledico il mio destino. 51 00:11:03,240 --> 00:11:06,994 Hai un aspetto inspiegabilmente comico quando sei appena tagliato e pettinato. 52 00:11:07,320 --> 00:11:09,788 - E' opera di Marta? - La conosci? 53 00:11:10,120 --> 00:11:15,399 - Abbiamo avuto una cosa insieme. E tu? - No, solo dall'accademia. 54 00:11:15,720 --> 00:11:18,598 Ha una personalità ineguagliabile, ma è molto avventato. 55 00:11:19,000 --> 00:11:22,356 - Maturo per l'amore, se mi capisci. - Non ho chiesto un'analisi! 56 00:11:22,680 --> 00:11:25,990 Lei mi ha lasciato in un certo senso questo mi ha quasi fatto chiedere la sua mano. 57 00:11:26,320 --> 00:11:29,118 - E? - Mi sono fermato all'ultimo minuto. 58 00:11:29,440 --> 00:11:32,591 - Ma c'era mancato poco. - Beh, non mi interessa. 59 00:11:32,920 --> 00:11:35,957 - Quindi stasera non vieni? - Non c'è tempo né voglia. 60 00:11:36,280 --> 00:11:42,674 Certo che lo farai. Porta il tuo violino e faremo musica prima di ubriacarci. 61 00:12:05,680 --> 00:12:08,831 Vorrei qualcosa per 1,50. 62 00:12:11,560 --> 00:12:15,553 - Quello. L'orso laggiù. - Questo? 63 00:12:15,880 --> 00:12:19,475 - Costa 4,80. - Lo prendo comunque. 64 00:12:19,800 --> 00:12:23,349 - Lo incarto? - No, grazie, lo prendo così com'è. 65 00:12:23,680 --> 00:12:29,357 - Sembra così carino, credo. - Sì, quegli orsi sono molto popolari... 66 00:12:30,280 --> 00:12:31,998 Grazie... 67 00:12:33,360 --> 00:12:34,873 Basta con queste maledette sciocchezze! 68 00:12:35,200 --> 00:12:40,115 E sbatté il pugno e disse: ''Basta con queste maledette sciocchezze!'' 69 00:12:41,920 --> 00:12:46,835 ... è piuttosto divertente. glielo dirò la prossima volta, quando avremo tempo. 70 00:13:34,680 --> 00:13:38,468 No, no... Non farlo. Non essere sciocco. 71 00:13:49,200 --> 00:13:52,351 - Perché stai sorridendo? - A te, ovviamente. 72 00:13:52,680 --> 00:13:56,912 Faresti meglio a smetterla, dannazione. Come sei ubriaco, non voglio farti del male. 73 00:14:04,280 --> 00:14:07,113 Sono magnifico quando sono sul palco. 74 00:14:07,440 --> 00:14:13,117 Mi hai sentito suonare il violino? Tutto il i giocatori più famosi sono ciarlatani. 75 00:14:13,440 --> 00:14:17,911 Vivono con trucchi a buon mercato. Ma riesco a capire la loro farsa. 76 00:14:18,240 --> 00:14:23,792 Ti svelerò il segreto della vera arte. Viene creato quando sei infelice. 77 00:14:24,120 --> 00:14:31,071 Preferisco essere infelice. Dio sa che sono per la maggior parte in quello stato. 78 00:14:31,400 --> 00:14:35,359 Lo mostrerò a tutti, bastardi cos'è suonare il violino! 79 00:14:35,680 --> 00:14:39,195 Siete tutti qui con la coscienza sporca. So cosa stai pensando. 80 00:14:39,520 --> 00:14:43,752 Siamo noi artisti, noi che pensiamo solo di bere, donne e pensione? 81 00:14:44,080 --> 00:14:48,835 Sì, sono ubriaco, lo ammetto. Se non lo fossi Non oserei dire nulla. 82 00:14:49,160 --> 00:14:52,596 Ma lascia che te lo dica Vedo attraverso te e attraverso me! 83 00:14:52,920 --> 00:14:56,310 E io dico di portarlo via. Non vale niente! 84 00:14:56,640 --> 00:15:01,555 Moriremo tutti e torneremo in vita. E poi sentirai suonare il violino! 85 00:15:01,880 --> 00:15:05,475 Perché l'umiltà... ecco a cosa si tratta. 86 00:15:05,800 --> 00:15:10,112 Ricordatelo, orribili fannulloni, mentre ti sguazzi lì - 87 00:15:10,440 --> 00:15:13,796 - e sbava e rutta con cravatte macchiate! 88 00:15:17,160 --> 00:15:19,958 - Come ti senti? - Vai a fuoco! 89 00:15:20,280 --> 00:15:26,071 Vergognatevi. Ti sei tagliato i capelli? Sembri un gatto oliato. 90 00:15:26,400 --> 00:15:30,075 Sì, è colpa tua. 91 00:15:40,600 --> 00:15:43,478 Non riesco a capire chi sono. 92 00:15:43,800 --> 00:15:48,237 Perché non posso essere una persona rispettabile persona anche se ho talento. 93 00:15:48,560 --> 00:15:53,475 Perché ho davvero talento anche se sono ubriaco. 94 00:16:08,560 --> 00:16:12,553 Hai conosciuto mia moglie Nelly? 95 00:16:12,880 --> 00:16:16,589 Te lo assicuro che è una conoscenza da fare. 96 00:16:16,920 --> 00:16:19,593 È una piccola creatura divertente. 97 00:16:19,920 --> 00:16:24,152 Con una bocca come... come un fiore rosso. 98 00:16:24,480 --> 00:16:30,476 Sto pensando di darti a lei. Lo apprezzerà. 99 00:16:45,720 --> 00:16:49,474 - Perché gridi? - E' crollato il tetto. 100 00:16:49,800 --> 00:16:55,158 Anche se ho visto che era il sipario. Devo sdraiarmi, mi sento malissimo. 101 00:16:55,480 --> 00:16:58,278 - Hai esagerato un po' ieri. - Sì... 102 00:16:59,320 --> 00:17:01,914 devo sedermi... 103 00:17:03,920 --> 00:17:07,310 - Che ore sono e dove sono? - Sono le 5.00 e sei a casa mia. 104 00:17:07,640 --> 00:17:11,189 - Per che cosa? - Non potevi spostarti. 105 00:17:12,320 --> 00:17:15,392 No, no, Stig, smettila. Non discutere. 106 00:17:15,720 --> 00:17:19,918 - Sei tu che fai una scenata. - Se non riesci a mantenere la calma devi andare. 107 00:17:21,400 --> 00:17:24,836 - Sono terribilmente sciocco. - Sì, sei tu. 108 00:17:25,160 --> 00:17:28,755 - Quelli come me non dovrebbero vivere. - Sei innocuo. 109 00:17:29,080 --> 00:17:32,959 Avresti potuto comprarmi un regalo di compleanno, vero? 110 00:17:33,280 --> 00:17:36,670 - Ma l'ho fatto. Ovviamente! - Ma l'hai dimenticato. 111 00:17:37,000 --> 00:17:40,356 No, aspetta, vedrai. Dov'è il mio cappotto? 112 00:17:51,360 --> 00:17:56,593 Forse pensi che sia davvero stupido. E' tutto quello che sono riuscito a trovare. 113 00:17:59,400 --> 00:18:03,951 Grazie mille, Stig. E' un regalo di compleanno molto carino. 114 00:18:06,960 --> 00:18:11,351 Dovremmo dormire un po'. Siamo domani alle 9.00 prove. 115 00:18:20,800 --> 00:18:25,271 Forse uno si comporta in modo folle e stupidamente a volte. 116 00:18:25,720 --> 00:18:29,872 La cosa principale, però, è quella vuole essere una persona reale e un artista. 117 00:18:30,200 --> 00:18:34,478 Ehi... Devi essere d'accordo con questo? 118 00:18:34,800 --> 00:18:38,270 Sì, lo voglio... Buonanotte. 119 00:18:39,320 --> 00:18:40,833 Notte. 120 00:18:48,040 --> 00:18:53,319 L'AUTUNNO HA PRESO ATTACCO 121 00:19:01,040 --> 00:19:05,431 - Sønderby è carino. - È un po' noioso. 122 00:19:05,760 --> 00:19:11,118 - Ti piacerebbe essere come lui? - Ha fatto bene. anche io lo vorrei. 123 00:19:11,520 --> 00:19:15,479 Ho 25 anni. Quando avrai quell'età avresti dovuto diventare qualcuno... 124 00:19:15,800 --> 00:19:19,110 - ...qualcuno con responsabilità. - Sono felice. 125 00:19:21,840 --> 00:19:27,358 Mi piacerebbe fondare un quartetto d'archi è geniale e gira il mondo. 126 00:19:27,680 --> 00:19:30,240 - Sarebbe meglio! - Ovviamente. 127 00:19:30,520 --> 00:19:35,116 - Hai uno strano sorriso che non mi piace. - Mi sento semplicemente amichevole. 128 00:19:37,320 --> 00:19:41,757 - E tu? Cosa vuoi? - Niente. 129 00:19:42,080 --> 00:19:45,868 vorrei seppellirmi. Davvero profondamente in modo che non mi arrivasse nulla. 130 00:19:46,200 --> 00:19:51,752 - Ma non sei infelice. - Alcuni hanno un'aria innaturalmente felice. 131 00:19:52,720 --> 00:19:58,078 Abbiamo sempre parlato di me quando ci siamo incontrati. Non so niente di te. 132 00:19:58,400 --> 00:20:02,951 - Forse è meglio per te e per me. - Non dire sciocchezze. 133 00:20:04,680 --> 00:20:07,319 Ehi... Stig? 134 00:20:08,640 --> 00:20:11,996 Ti importa davvero di me? 135 00:20:12,320 --> 00:20:16,916 - Cosa intendi? - Non ti ho lasciato dormire con me. 136 00:20:17,240 --> 00:20:22,155 Se dovessi fare l'amore con me, allora ti preoccuperesti un po' di me? 137 00:20:22,480 --> 00:20:27,474 Rispondi onestamente. Tu no devo aver paura di farmi del male. 138 00:20:27,800 --> 00:20:33,557 - Eccoti! Non puoi rispondere. - Devo pensarci prima. 139 00:20:34,800 --> 00:20:39,749 Naturalmente ho pensato al perché sei stato così imbarazzante, ma... 140 00:20:41,240 --> 00:20:44,437 - Ma ci siamo divertiti comunque. - Non hai risposto. 141 00:20:44,760 --> 00:20:50,198 So esattamente cosa intendi. Vuoi la certezza che ti amo. 142 00:20:50,520 --> 00:20:53,637 Altrimenti avrai rimorsi morali. 143 00:20:53,960 --> 00:20:57,635 - Dio, sei stupido. - Allora non parlare per enigmi. 144 00:20:57,960 --> 00:21:01,635 Voglio che noi due stiamo insieme. 145 00:21:04,840 --> 00:21:11,279 Scusa... Si parla di qua e di là e ci si dimentica di rivolgersi a una persona. 146 00:21:11,600 --> 00:21:17,835 C'è così tanta miseria, lassismo e... indifferenza, nel corpo e nella mente. 147 00:21:18,160 --> 00:21:22,950 Alla fine non ci credi qualsiasi cosa. Tu pensi che sia così. 148 00:21:23,280 --> 00:21:26,556 - Questo è il significato. - Non deve esserci un significato. 149 00:21:26,880 --> 00:21:32,398 Sì, deve esserci. Se non ci sei tu inventarne uno. Altrimenti non puoi vivere. 150 00:21:33,560 --> 00:21:40,159 sono stato sposato. Lo sai. Ma sono solo bugie e inganni. 151 00:21:40,480 --> 00:21:45,679 Anch'io ho barato con il lavoro. Aveva un discreto talento... lo sai. 152 00:21:46,000 --> 00:21:50,232 Quasi tutto quello che ho fatto è stato un imbroglio. Tutta la mia vita. 153 00:21:50,560 --> 00:21:54,155 - Non ci credo. - È facile a dirsi. 154 00:21:54,480 --> 00:21:58,553 Non voglio quello che c'è tra noi essere un imbroglione. Deve essere o o... 155 00:21:59,880 --> 00:22:04,510 - Hai paura? - Si possono prendere le cose troppo sul serio. 156 00:22:06,040 --> 00:22:09,953 Sarà proprio come giocare con parole per te. 157 00:22:10,280 --> 00:22:13,556 Voglio stare insieme a te, l'hai notato. 158 00:22:13,880 --> 00:22:19,432 Ma non si può parlare d'amore e anche il matrimonio ad ogni passo. 159 00:22:19,760 --> 00:22:24,550 - Prometto che sarò il più gentile possibile. - Non faremo alcuna promessa. 160 00:22:24,880 --> 00:22:28,953 Ma possiamo prometterci a vicenda di esserlo onesto. E' assolutamente necessario. 161 00:22:29,280 --> 00:22:34,912 - E non ci insulteremo a vicenda. - No. Se ci stanchiamo lo diremo. 162 00:22:35,240 --> 00:22:38,198 Sarai tu a stancarti. 163 00:22:38,520 --> 00:22:43,514 Non ci credi. No, non ci faremo illusioni. 164 00:22:43,840 --> 00:22:49,278 Sarà spesso difficile. Di più difficile di quanto possiamo seriamente prevedere. 165 00:22:49,600 --> 00:22:51,830 - Adesso smettiamola. - SÌ. 166 00:22:52,160 --> 00:22:56,711 Sai cosa? Spostiamo il tuo le cose passano alle mie. Sarà più economico. 167 00:22:57,040 --> 00:23:00,828 Bene. Odio la mia stanza. Lo farei lì ho contratto i reumatismi. 168 00:23:01,160 --> 00:23:05,676 - Dal mese prossimo divideremo l'affitto. - Sì... 169 00:23:10,520 --> 00:23:15,799 Ti prometto che non dovrai mentire su quel divano scomodo. 170 00:23:16,120 --> 00:23:19,271 A meno che tu non lo voglia davvero, ovviamente. 171 00:24:28,760 --> 00:24:31,877 Che cosa hai combinato? durante Natale? 172 00:24:32,200 --> 00:24:36,159 ln questa dannata città dove le persone semplicemente mangiano e mangiano! 173 00:24:36,480 --> 00:24:38,596 Voi blob! 174 00:24:38,920 --> 00:24:42,708 - Questo è tra i più difficili. - Non per qualcuno di talento. 175 00:24:43,040 --> 00:24:47,989 Ma ci sono i pigri e gli stupidi. Ancora una volta dall'alto. 176 00:25:14,040 --> 00:25:16,918 Non posso sopportare questo spaventoso strillo. 177 00:25:17,240 --> 00:25:19,800 Faremo una pausa di dieci minuti. 178 00:25:45,720 --> 00:25:49,793 - Dobbiamo chiedere un permesso. -Tempo libero? 179 00:25:50,920 --> 00:25:55,675 - Sei pazzo? - Hai detto che potevamo partire prima dell'una. 180 00:25:56,000 --> 00:26:00,278 - Non avevo capito che non avessi talento. - Comunque dobbiamo andare. 181 00:26:00,600 --> 00:26:04,275 - Veramente? - Ci sposiamo alle 14.30. 182 00:26:05,400 --> 00:26:08,312 Dio... Bontà... 183 00:26:08,640 --> 00:26:13,270 Dimenticavo. Probabilmente è meglio che mi candidi per la mia pensione e smettere di lavorare. 184 00:26:13,600 --> 00:26:17,388 - Dovevo essere... - Tu dovevi essere il testimone. 185 00:26:17,720 --> 00:26:24,239 No... meraviglioso. Lo avremo e basta chiamare il sindaco e rimandare. 186 00:26:24,560 --> 00:26:27,597 Non puoi posticipare un matrimonio senza motivo valido. 187 00:26:27,920 --> 00:26:32,596 - Ma si può cancellare una prova? - Il matrimonio è valido anche in guerra. 188 00:26:32,920 --> 00:26:38,392 - Ma questa non è un'unità militare. - Potrebbe essere come un campo di concentramento. 189 00:26:38,720 --> 00:26:42,599 - Impudenza! Proveremo tutto il giorno. - Non con me e Marta. 190 00:26:42,920 --> 00:26:48,995 - Allora puoi lasciare la mia orchestra. - Siamo ciò che crea la tua orchestra. 191 00:26:49,320 --> 00:26:51,959 Non ti è stato dato il cinturino da bambino! 192 00:26:52,280 --> 00:26:55,033 E stai tornando bambino. 193 00:26:56,920 --> 00:27:00,799 - Vai all'inferno! - Non voglio essere dove sei tu. 194 00:27:09,640 --> 00:27:14,589 Sai che non dovrei essere così arrabbiato. Sei ingrato, sconsiderato... 195 00:27:14,920 --> 00:27:18,356 - Potrei avere un arresto cardiaco e morire. - Buona liberazione. 196 00:27:18,680 --> 00:27:24,550 - Almeno le persone oneste potrebbero sposarsi. - Il risultato delle donne nelle orchestre. 197 00:27:28,120 --> 00:27:30,076 Cosa le è successo? 198 00:27:32,440 --> 00:27:36,115 - Hai guardato nella cassetta degli attrezzi? - E il tuo portagioielli... 199 00:27:36,440 --> 00:27:41,070 - Vai a comprare un nuovo stallone. - Com'è possibile che scompaia così? 200 00:27:41,400 --> 00:27:44,597 - Sei sicuro di non averlo visto? - Non ho tempo. 201 00:27:44,920 --> 00:27:47,798 - Dove si trova? - Sto arrivando. 202 00:27:48,120 --> 00:27:51,749 Eccomi. Santo cielo, abbiamo fretta. 203 00:27:52,080 --> 00:27:56,756 Sposarsi richiede molto tempo e snervante. Ammettilo. 204 00:27:57,080 --> 00:28:00,834 - Te ne penti? - Se devo essere onesto, me ne pento terribilmente. 205 00:28:01,160 --> 00:28:05,597 - Anche io. Che idee si hanno a volte. - Chiameremo e annulleremo. 206 00:28:05,920 --> 00:28:10,948 Abbiamo fatto tutto questo trambusto per scappare. Cosa direbbe Sønderby? 207 00:28:11,280 --> 00:28:13,999 - Comunque lo hai trattato bene. - Cosa intendi? 208 00:28:14,320 --> 00:28:17,118 Il modo in cui sei svenuto lo ha distrutto. 209 00:28:17,440 --> 00:28:21,911 - Era vero. - Non provarci. Era teatro amatoriale. 210 00:28:22,240 --> 00:28:26,233 - Capisco... ecco qua... - Ti sei sentito davvero svenire? 211 00:28:26,560 --> 00:28:28,073 - E se lo facessi? - Perché? 212 00:28:28,400 --> 00:28:32,871 Non è così strano. Con un bambino, capisci... 213 00:28:33,200 --> 00:28:36,875 Non sembri particolarmente entusiasta. Non devi esserlo. 214 00:28:37,200 --> 00:28:39,316 - Com'è successo? - Nel solito modo. 215 00:28:39,640 --> 00:28:42,632 - Non essere divertente. - Una risposta stupida a una domanda stupida. 216 00:28:42,960 --> 00:28:46,999 - Lo sai da molto? - Sì, quasi tre mesi. 217 00:28:47,320 --> 00:28:51,438 - Perché non hai detto niente? - Perché voglio un figlio. Capire? 218 00:28:51,760 --> 00:28:55,309 - Li ottieni se vuoi o no. - Sei davvero ingenuo. 219 00:28:55,640 --> 00:28:57,517 - Vuoi dire che...? - SÌ! 220 00:28:57,840 --> 00:29:00,035 - Non l'hai mai detto. -Cambierebbe qualcosa? 221 00:29:00,360 --> 00:29:04,114 Se hai abortito prima di poterlo fare farlo di nuovo. E' tutto disgustoso. 222 00:29:04,440 --> 00:29:08,399 - Cosa c'è di disgustoso? - Me l'hai quasi fatta alle spalle. 223 00:29:08,720 --> 00:29:11,154 Come faccio a sapere che è mio? 224 00:29:11,480 --> 00:29:15,837 Inoltre non abbiamo spazio. Pannolini, pipì e assistenza all'infanzia - 225 00:29:16,160 --> 00:29:19,835 - e babysitter, culle e inferno, tua nonna... 226 00:29:20,160 --> 00:29:25,029 Pensa a tutti i pianti e i rumori. Dove proverò? Grazie per questo. 227 00:29:25,360 --> 00:29:29,911 Come hai pensato di organizzarlo? Avresti dovuto dirmelo. 228 00:29:30,240 --> 00:29:34,438 Avevi pensato di venire un giorno dicendo: "Ecco un bambino per te, papà"? 229 00:29:34,760 --> 00:29:37,035 - BENE? - Dovrei scusarmi? 230 00:29:37,360 --> 00:29:42,388 Non capisci. Non voglio un figlio, odio i bambini! 231 00:29:42,720 --> 00:29:47,350 Pensi che questo sia un bel mondo entrare? Preferisco l'estinzione. 232 00:29:49,240 --> 00:29:52,915 - Perché non dici niente? - Ti ascolto. 233 00:29:53,240 --> 00:29:57,950 Non hai idea di cosa stai parlando riguardo, stai dicendo sciocchezze. 234 00:29:58,280 --> 00:30:02,831 Cosa vuoi che faccia? Abbraccio te e dire che sarà Primo Ministro? 235 00:30:03,160 --> 00:30:06,630 - Vorrei che tu reagissi da uomo! - Un superuomo? 236 00:30:06,960 --> 00:30:09,758 - Un uomo semplice. - Adesso non sono un uomo! 237 00:30:10,080 --> 00:30:14,551 Sapevo che eri nevrotico. Che eri infantile ed egoista... 238 00:30:14,880 --> 00:30:18,395 - Ma non sapevo che fossi crudele. - Davvero... 239 00:30:18,720 --> 00:30:22,998 È un bene che l'abbia scoperto prima del matrimonio, perché non ce ne sarà uno. 240 00:30:25,320 --> 00:30:30,758 - Non possiamo annullare adesso! - E dicono che siamo così convenzionali. 241 00:30:31,080 --> 00:30:34,550 - Cosa succederà adesso? - Vado a chiamare dal tabaccaio. 242 00:30:34,880 --> 00:30:38,714 Come non vuoi. Puoi resta e vivi qui, non mi interessa. 243 00:30:39,040 --> 00:30:41,759 Non l'ho mai visto come qualcosa di più che vitto e alloggio. 244 00:30:42,080 --> 00:30:46,517 Sei pazzo, assolutamente pazzo! Stai piangendo? 245 00:30:46,840 --> 00:30:50,469 - Non ti ho mai visto piangere. Sei triste? - No. 246 00:30:50,800 --> 00:30:54,156 No, sono solo stanco. Di te... 247 00:30:54,480 --> 00:31:00,350 Ho rovinato tutto? Perché sono stai piangendo, sai come sto! 248 00:31:00,680 --> 00:31:05,117 Sto piangendo solo perché Sono arrabbiato perché sto piangendo. 249 00:31:05,440 --> 00:31:08,876 Se non fossi completamente prosciugato piangerei... 250 00:31:09,200 --> 00:31:13,113 Forse pensavi che sarei stato felice? 251 00:31:13,440 --> 00:31:16,910 Nel mio cuore lo sapevo sarebbe proprio così. 252 00:31:17,240 --> 00:31:21,836 Naturalmente si immagina un sacco di cose. non lo so... 253 00:31:22,160 --> 00:31:26,233 - Fa parte del gioco. - L'hai fatto anche l'ultima volta? 254 00:31:26,560 --> 00:31:29,199 Poi... tutto era sbagliato. 255 00:31:29,520 --> 00:31:35,038 - Non c'era posto per l'immaginazione. - Vuoi dire questo adesso... 256 00:31:35,360 --> 00:31:39,433 Ho pensato quello che c'era tra me e te... 257 00:31:39,760 --> 00:31:44,880 ...era qualcos'altro. Avrei dovuto capito che non cambia nulla. 258 00:31:45,200 --> 00:31:48,351 Tutto è sempre uguale. 259 00:31:48,680 --> 00:31:53,390 - Anche le parole che si dicono. - Dannazione, ti amo... 260 00:31:57,200 --> 00:32:01,273 Ma tesoro... Sai, non mi sono mai piaciute le sorprese. 261 00:32:01,600 --> 00:32:06,310 Quando ero piccolo mi arrabbiavo e paura quando le persone mi sorprendevano. 262 00:32:06,640 --> 00:32:09,871 Penso che sia stato lo stesso anche questa volta. 263 00:32:10,200 --> 00:32:13,954 Devo dire che avresti potuto trovarlo un momento più opportuno. 264 00:32:14,280 --> 00:32:19,308 Quando ci penso, otterremo mantenimento dei figli che è fantastico. 265 00:32:19,640 --> 00:32:25,351 Il piccoletto quasi ci sosterrà. E non possono buttarti fuori con il bambino. 266 00:32:25,680 --> 00:32:28,513 La sorella di Putte è quasi sempre messo incinta - 267 00:32:28,840 --> 00:32:32,469 - e lei si siede lì giocando con la pancia per aria. 268 00:32:32,800 --> 00:32:38,875 E quando non potrà più giocare, allora penso che riceva la metà della paga. 269 00:32:39,200 --> 00:32:44,115 Naturalmente potremmo cambiare appartamenti se ne avessimo bisogno. 270 00:32:44,440 --> 00:32:47,000 - Ehi... - Parli molto. 271 00:32:47,280 --> 00:32:52,229 Il fatto delle sorprese è vero ed è anche psicologicamente credibile. 272 00:32:56,640 --> 00:33:02,078 Guarda che aspetto ho. Il mio naso diventa due volte più grande quando piango... 273 00:33:13,640 --> 00:33:18,509 Dì quello che vuoi, questo sarà a matrimonio che tu ed io ricorderemo. 274 00:34:35,520 --> 00:34:39,229 Il matrimonio è per l'individuo il benessere e il bene della società. 275 00:34:39,560 --> 00:34:43,030 Hai indicato la tua disponibilità contrarre matrimonio. 276 00:34:43,360 --> 00:34:49,469 Stig Ericsson, prendi tu Marta? Olsson sarà la tua legittima moglie? 277 00:34:49,800 --> 00:34:53,839 Marta Olsson, prendi Stig? Ericsson sarà il tuo legittimo marito? 278 00:34:54,160 --> 00:34:57,630 - Lo faccio. - Adesso ti scambierai gli anelli. 279 00:35:05,080 --> 00:35:08,470 Per il potere investito in me, Vi dichiaro marito e moglie. 280 00:35:08,800 --> 00:35:12,076 Non dimenticare mai la promessa di fedeltà che hai realizzato. 281 00:35:12,400 --> 00:35:18,236 Vivere insieme nell'amore reciproco e salvaguardare la generazione futura. 282 00:35:18,560 --> 00:35:22,792 Possa l'armonia e la felicità rimanere intrinseco al tuo matrimonio. 283 00:36:10,520 --> 00:36:15,469 Forse sarà primo ministro. Se è come te, comunque. 284 00:36:18,400 --> 00:36:23,713 Lo stallone... Lo terremo come souvenir. 285 00:36:31,320 --> 00:36:34,995 Bene... abbiamo 14 giorni. 286 00:36:35,320 --> 00:36:38,073 Abbiamo assistito al concerto due volte. 287 00:36:38,400 --> 00:36:42,154 - Dovresti gestirlo adeguatamente. - Sicuro. 288 00:36:42,480 --> 00:36:45,995 Certo, dici... Ma so cosa stai pensando. 289 00:36:46,320 --> 00:36:49,835 - Cosa dice tua moglie? - Niente. 290 00:36:50,160 --> 00:36:55,359 - E' preoccupante... - State entrambi cercando di umiliarmi. 291 00:36:55,680 --> 00:36:59,878 Se fossi onesto, Preferirei evitare questo atto di bilanciamento. 292 00:37:00,200 --> 00:37:03,670 Ma cosa fai? quando il tuo violinista solista lo inserisce? 293 00:37:04,000 --> 00:37:08,915 Ma tu consideri il caso concluso. Cosa stai fissando? 294 00:37:10,360 --> 00:37:12,999 Beh, ti dirò... 295 00:37:13,320 --> 00:37:17,757 Sto fissando quel diavolo chiamato l'ambizione che scintilla nei tuoi occhi. 296 00:37:18,080 --> 00:37:21,709 - Ed è così strano? -No... 297 00:37:22,040 --> 00:37:26,352 No, non lo è. Non è affatto strano. 298 00:37:26,680 --> 00:37:29,399 Ma tu sì sono qui solo da sei mesi - 299 00:37:29,720 --> 00:37:34,430 - e non l'hai scoperto che la musica è un obiettivo, non un mezzo. 300 00:37:43,000 --> 00:37:47,073 - Beh, cosa ha detto? - Ha funzionato. Ora ho la mia occasione. 301 00:37:47,400 --> 00:37:53,077 Adesso gli farò vedere come si suona il violino. Può diventare qualunque cosa... 302 00:37:53,400 --> 00:37:57,473 Forse andrò a Stoccolma. In realtà non so cosa potrebbe succedere. 303 00:37:57,800 --> 00:38:01,918 E' una sensazione meravigliosa. Per avere tutto davanti a te. 304 00:38:02,240 --> 00:38:05,789 Per non conoscere limiti. Ma anche tu sei felice, questo... 305 00:38:06,120 --> 00:38:09,829 - Questo vale sia per te che per me. - Certo che sono felice. 306 00:42:20,600 --> 00:42:23,910 - Dai. - Non entro. Non sono un clown! 307 00:42:24,240 --> 00:42:29,360 Entrerai se sarà l'ultima cosa lo fai. Non si tratta di te adesso. 308 00:42:29,640 --> 00:42:31,551 Dai. 309 00:43:07,200 --> 00:43:10,829 Le prove non ci saranno prima delle 10 di domani. Lo sai... 310 00:43:11,160 --> 00:43:14,914 Bastardo! Maledetto bastardo. Ora è felice, ovviamente. 311 00:43:15,240 --> 00:43:17,993 Andiamo a casa e beviamo qualcosa. Ne abbiamo bisogno entrambi. 312 00:43:18,320 --> 00:43:20,709 Sì, andiamo. Non possiamo restare qui. 313 00:43:21,040 --> 00:43:24,510 Maledetto bastardo! Sono semplicemente mediocre! 314 00:43:24,840 --> 00:43:29,436 - E' andata meglio del previsto. - Vai e salta nel lago più profondo. 315 00:43:50,200 --> 00:43:53,397 Leggilo. E' meglio se lo leggi. 316 00:44:13,840 --> 00:44:16,229 Leggilo ad alta voce. 317 00:44:16,560 --> 00:44:21,588 - Non c'è molto. - Leggi cosa c'è. 318 00:44:21,920 --> 00:44:25,959 ''Stig Ericsson ha debuttato prematuramente nel Concerto per violino di Mendelssohn.'' 319 00:44:26,280 --> 00:44:30,159 ''È sorprendente che un esperto direttore d'orchestra come Sunderby'' - 320 00:44:30,480 --> 00:44:35,031 - ''non ha evitato questo suicidio piuttosto inutile.'' 321 00:44:35,360 --> 00:44:38,238 "È possibile." che Ericsson ha talento.'' 322 00:44:38,560 --> 00:44:43,429 ''Secondo il programma, ha frequentato le migliori scuole.'' 323 00:44:45,400 --> 00:44:49,109 - Vai avanti. - Non c'è nient'altro. 324 00:44:50,080 --> 00:44:52,640 Non c'è...? 325 00:44:55,640 --> 00:44:58,438 È così brutto? 326 00:45:02,600 --> 00:45:06,434 Sei felice adesso? Tu e Sunderby? 327 00:45:06,760 --> 00:45:09,911 Pensa solo a come tutti si metterà a ridere. 328 00:45:14,840 --> 00:45:16,910 - Dove vai? - Fare il caffè. 329 00:45:17,240 --> 00:45:20,391 - Non voglio il caffè. - Ma lo faccio. 330 00:45:22,200 --> 00:45:25,510 Pensi, ovviamente, che questo non ha importanza. 331 00:45:36,240 --> 00:45:41,394 - Chiudi la finestra, sto gelando. - Mi sento male, voglio un po' d'aria fresca. 332 00:45:41,840 --> 00:45:45,879 Perché non dici niente? 333 00:45:46,200 --> 00:45:50,716 Ma, Stig, cosa devo dire? Devo dire che il concerto è andato bene? 334 00:45:51,040 --> 00:45:54,112 Che hanno stampato bugie, che tutti hanno torto? 335 00:45:54,440 --> 00:45:57,671 Ti consolerò e ti dirò che la prossima volta andrà meglio? 336 00:45:58,000 --> 00:46:01,549 Non ci sarà la prossima volta, lo sai bene quanto me. 337 00:46:05,080 --> 00:46:08,152 - Per prima cosa sarei felice. - Che cos'è? 338 00:46:08,560 --> 00:46:13,270 Beh... che potrei andare alle prove oggi alle 10:00 - 339 00:46:13,600 --> 00:46:16,672 - siediti come al solito al mio solito posto e fare il mio lavoro. 340 00:46:17,200 --> 00:46:21,591 Questo dimostra quanto poco sai. Vado a fare una passeggiata. Solo! 341 00:46:21,920 --> 00:46:25,833 No, Stig... posso venire con te? Per favore, Stig, posso venire con te? 342 00:46:26,160 --> 00:46:30,153 Voglio andare da solo, ho detto. Non voglio trascinare il tuo carico. 343 00:46:32,400 --> 00:46:35,915 - Vai alle prove? - Non lo so. 344 00:46:36,240 --> 00:46:39,596 - Non ha niente a che fare con te. - Non dovresti respingermi. 345 00:46:40,720 --> 00:46:43,871 Ci sono così tante cose che non dovrei fare. 346 00:46:44,920 --> 00:46:49,118 È più facile quando siete in due Ne sono sicuro. 347 00:46:49,440 --> 00:46:52,000 Non sei mai in due. Dentro sei sempre solo. 348 00:46:52,280 --> 00:46:55,477 Quello che stai dicendo è solo chiacchiere e sentimentalismo. 349 00:46:55,800 --> 00:46:59,509 Sono solo, come lo sono sempre stato. Non c'è altro da dire a riguardo. 350 00:47:01,440 --> 00:47:04,113 Perché hai così paura di me? 351 00:47:04,440 --> 00:47:08,319 Impaurito? Che comicità... 352 00:47:08,640 --> 00:47:12,679 Voglio essere lasciato solo e basta. Arrivederci. 353 00:47:31,080 --> 00:47:36,473 - Quindi te ne stai qui a rimuginare? - E tu? Non sembri così felice. 354 00:47:36,800 --> 00:47:38,711 L'insonnia... 355 00:47:39,400 --> 00:47:42,915 Forse un personaggio si sta sviluppando? Un atto creativo. 356 00:47:43,240 --> 00:47:47,597 Affatto. Ho sentito Mendelssohn ieri. E' stato terribile. 357 00:47:47,920 --> 00:47:53,153 - Non ho osato dormire dopo. - È carino da parte tua prenderla così. 358 00:47:53,480 --> 00:47:58,918 - Capisci. - Lo so anch'io. Il grande silenzio. 359 00:47:59,240 --> 00:48:03,472 Perché sorridi? Tutti lo sono. Sono comico o è una coincidenza? 360 00:48:03,800 --> 00:48:06,473 Certo che sei comico, perché hai fallito. 361 00:48:06,800 --> 00:48:10,918 Dai, andiamo a bere una tazza di caffè a casa mia. 362 00:48:14,440 --> 00:48:17,512 Santo cielo, sembra un disastro qui! 363 00:48:17,840 --> 00:48:22,277 - Non posso pulire tutti i giorni. - Non pulisci mai, tesoro. 364 00:48:22,600 --> 00:48:25,160 Chiuderemo le tapparelle quindi non dobbiamo vederlo. 365 00:48:25,480 --> 00:48:29,189 Una volta era così disordinato sono intervenute le autorità sanitarie. 366 00:48:29,520 --> 00:48:32,239 Hanno detto che avremmo dovuto trasferirci se non migliorassimo. 367 00:48:32,560 --> 00:48:38,112 - Allora avevamo un cane, ma è morto. - Aveva dei cuccioli, poi è morto. 368 00:48:38,440 --> 00:48:41,000 Probabilmente per sorpresa. 369 00:48:45,400 --> 00:48:51,430 - Sembri così triste. - Speravo di catturare la luna con una rete. 370 00:48:51,760 --> 00:48:56,311 Ma proprio mentre stavo per tirarlo su, è scomparso in profondità sotto di me. 371 00:48:56,640 --> 00:49:00,349 - Come un pesce? - No, come una grossa, grossa moneta. 372 00:49:00,680 --> 00:49:03,114 Oh, ora capisco. 373 00:49:03,440 --> 00:49:08,230 Sei un cacciatore di tesori che parte al mare e pesca pianeti sommersi. 374 00:49:08,560 --> 00:49:14,032 Volevo comprare una bomba e farla esplodere un certo magazzino. Inclusi i parassiti. 375 00:49:15,920 --> 00:49:20,869 La malattia dei cuccioli, ragazzo mio. Parola diarrea... esplodere, schiantarsi... 376 00:49:21,200 --> 00:49:24,431 - sbatti il pugno e maledici il cielo! 377 00:49:24,760 --> 00:49:30,073 Tutto finisce con una pensione e una medaglia per un servizio fedele. Saluti! 378 00:49:30,520 --> 00:49:35,036 - Stai zitto, sto parlando con tua moglie. - Il matrimonio con un vecchio maiale non vale nulla. 379 00:49:35,360 --> 00:49:38,875 Si sta muovendo, vero? 380 00:49:39,800 --> 00:49:43,156 - Vado a casa. Ho una prova. - Buongiorno. 381 00:49:43,520 --> 00:49:48,389 Ricorda che sei sempre il benvenuto qui, in qualunque stato ti trovi. 382 00:49:49,520 --> 00:49:51,511 - Torna presto. - Mai. 383 00:49:51,840 --> 00:49:54,035 - Perché no? - Non mi piaci. 384 00:49:54,360 --> 00:49:57,875 - Non sembra. - E poi questo posto è sporco. 385 00:49:58,200 --> 00:50:02,637 - Vergognatevi. - Hai un bel corpo. Finisce qui. 386 00:50:02,960 --> 00:50:06,316 - Basta. - Sembri completamente pazzo. 387 00:50:06,640 --> 00:50:09,996 Se pensi che ti condividerò con quel vecchio bastardo, ti sbagli. 388 00:50:10,320 --> 00:50:13,869 - Non ho ancora toccato il fondo. - Bentornato comunque. 389 00:50:14,200 --> 00:50:19,911 - Possiamo sempre parlare della luna. - Se non altro... 390 00:50:21,440 --> 00:50:23,635 Tagliatelo! 391 00:50:51,960 --> 00:50:58,638 Anch'io sono andato a fare una passeggiata. Sebbene, Speravo di incontrarti. 392 00:50:58,960 --> 00:51:02,839 - Possiamo andare in direzioni opposte. - Ero da Mikael Bror. 393 00:51:03,160 --> 00:51:04,752 Veramente? 394 00:51:07,520 --> 00:51:11,559 - Dobbiamo parlarne ancora? - No, non ne parleremo mai più. 395 00:51:11,880 --> 00:51:15,793 Sì, un giorno nel futuro, quando saremo invecchiato e le cose non fanno più così male. 396 00:51:16,120 --> 00:51:19,874 - Ti sei fatto male? - Davvero? 397 00:51:20,200 --> 00:51:23,078 - No, è solo rossetto. - Oh veramente? 398 00:51:23,400 --> 00:51:28,679 Era quello strano uccello che ha insistito per provare a baciarmi. 399 00:53:05,000 --> 00:53:08,788 - Come stai? - Sta arrivando. 400 00:53:09,120 --> 00:53:13,033 - Posso aiutarti? - Hai paura? 401 00:53:13,360 --> 00:53:16,033 Sì, lo sono. Sei? 402 00:53:16,360 --> 00:53:19,272 Non lo so. Non avevo voglia di scoprirlo. 403 00:53:19,600 --> 00:53:22,592 In un certo senso ci si sente bene liberarsene. 404 00:53:22,920 --> 00:53:27,311 - Sono felice di non essere stato io a farlo. - Anche io. 405 00:53:29,200 --> 00:53:33,796 Ascolta, mi sento malissimo. Non sarebbe meglio se andassimo? 406 00:53:34,120 --> 00:53:38,716 Non ancora. Il peggio sarebbe ci rimandano a casa. 407 00:53:39,040 --> 00:53:41,713 Sarebbe umiliante. 408 00:53:47,240 --> 00:53:50,915 Poverina! Preparo un po' di tè e preparare un panino? 409 00:53:51,240 --> 00:53:57,110 Sì, per favore. Non riesco a capire cosa sia sbagliato. Probabilmente ho mangiato qualcosa di cattivo. 410 00:53:57,440 --> 00:54:00,671 Alcuni popoli tribali sono così intelligenti che quando la moglie entra in travaglio... 411 00:54:01,000 --> 00:54:03,992 - l'uomo va a letto e urla e si esibisce. 412 00:54:04,320 --> 00:54:09,155 Si prende tutte le congratulazioni così. E' giusto, immagino. 413 00:54:09,480 --> 00:54:12,438 Non è così, Stig...? 414 00:54:25,120 --> 00:54:29,352 Signora Ericsson, venga con me. Per favore, resti qui, signor Ericsson. 415 00:54:30,280 --> 00:54:33,033 Abbi cura di te, tesoro. 416 00:58:44,160 --> 00:58:47,152 ORA E' AGOSTO TRE ANNI DOPO 417 00:58:54,560 --> 00:59:00,396 Erano così poveri, così molto poveri... Non avevano cibo... niente cibo... 418 00:59:10,400 --> 00:59:13,915 È bello non essere un autore. 419 00:59:14,240 --> 00:59:18,279 Se dovessi prendermela cura di me per interpretare Stig e Marta - 420 00:59:18,600 --> 00:59:21,353 -dalla prima volta ci siamo conosciuti quattro anni fa - 421 00:59:21,680 --> 00:59:26,515 -che cosa non veritiera, quadro incompleto che vorrei dipingere. 422 00:59:26,840 --> 00:59:30,469 Probabilmente non lo dimenticherò mai l'episodio dello scorso inverno- 423 00:59:30,840 --> 00:59:33,718 -quando sono venuto a lasciare un punteggio per Stig. 424 00:59:34,040 --> 00:59:37,589 Forse anche per parlare, Sto cominciando a invecchiare. 425 00:59:37,920 --> 00:59:42,516 Bisogna guardarsi così attentamente... così attentamente. 426 00:59:42,840 --> 00:59:46,719 Il campanello era rotto quindi sono appena entrato. 427 00:59:47,040 --> 00:59:52,034 Ero nel corridoio, che era buio, e ho guardato nel soggiorno. 428 00:59:53,000 --> 00:59:56,356 Come posso rappresentare il percorso si sono sostenuti a vicenda? 429 00:59:56,720 --> 01:00:02,113 Così infinitamente tenero, ma anche profondamente eroticamente consapevole. 430 01:00:02,440 --> 01:00:07,309 Perché c'era così tanta solitudine e la paura infantile nella loro immobilità? 431 01:00:10,640 --> 01:00:14,474 Sono uscito di nuovo e bussò alla porta. 432 01:00:15,560 --> 01:00:20,350 Quando Marta venne alla porta, aveva ancora tutto nei suoi occhi. 433 01:00:20,680 --> 01:00:24,309 Sì... Sì, è una donnina straordinaria. 434 01:00:25,720 --> 01:00:30,316 O il giorno in cui avevano litigato. L'ho notato subito. 435 01:00:30,640 --> 01:00:34,519 Era nell'aria. Marta era un po' silenziosa. 436 01:00:34,840 --> 01:00:38,469 Si sedette rannicchiata sul divano e guardò Stig. 437 01:00:38,800 --> 01:00:43,237 Mi ha parlato per tutto il tempo ma erano solo chiacchiere. 438 01:00:43,560 --> 01:00:48,588 Si alzò per andare a prendere il cognac, ma al ritorno ha incrociato Marta. 439 01:00:48,920 --> 01:00:52,071 Si è insinuato sul divano si guardarono l'un l'altro- 440 01:00:52,400 --> 01:00:55,836 -e Stig all'improvviso disse, ''Ciao, piccolino!'' 441 01:00:56,160 --> 01:00:59,789 Sembrava un'invocazione perché l'atmosfera tesa - 442 01:01:00,120 --> 01:01:03,999 -Si è schiarito e è scomparso Come uno sbuffo di vento dal mare aperto. 443 01:01:04,320 --> 01:01:07,756 Non so perché, non posso dirtelo. 444 01:01:08,080 --> 01:01:12,596 Immagina di provare a decifrare questo linguaggio complicato e segreto - 445 01:01:12,920 --> 01:01:15,957 -che due Iover si sviluppano e parlare senza ostacoli - 446 01:01:16,280 --> 01:01:19,750 -per nascondereI i loro più segreti e delicate emozioni. 447 01:01:21,320 --> 01:01:24,153 Rappresentante un singolo giorno della loro vita - 448 01:01:24,480 --> 01:01:27,790 -riempirei molti scaffali con grandi volumi. 449 01:01:28,160 --> 01:01:32,438 Grazie al cielo non è mio compito. Devo solo riprodurre - 450 01:01:32,760 --> 01:01:37,880 -quali sono i grandi compositori creato nella verità e nello spirito. 451 01:01:38,200 --> 01:01:44,196 Questo è il mio piacere. Nessuno me lo può togliere. 452 01:01:55,280 --> 01:01:58,875 - Sono diventato immensamente ricco. - Ricco? Non me l'hai detto. 453 01:01:59,200 --> 01:02:03,796 Ho te e i bambini... E il vecchio Sunderby che russa laggiù. 454 01:02:04,120 --> 01:02:08,272 Ed è estate e c'è il sole sta splendendo. E non ho preoccupazioni. 455 01:02:08,600 --> 01:02:13,628 E siamo tutti sani e forti. Pensavo avessi vinto alla lotteria. 456 01:02:13,960 --> 01:02:17,350 Questo è più di quanto pensassi chiunque potrebbe avere. 457 01:02:17,680 --> 01:02:21,878 Sicuro. Sei una donna. per te è diverso.. 458 01:02:22,200 --> 01:02:26,432 Lo pensi? Posso anche preoccuparmi e pensare... 459 01:02:26,760 --> 01:02:31,515 Sarà così adesso? Tutta la mia vita? Piccole preoccupazioni, piccole gioie... 460 01:02:31,840 --> 01:02:35,674 Piccole tribolazioni. Niente che mi porti via. 461 01:02:36,000 --> 01:02:40,471 E' orribile che dovrei capirlo spuntato. Non è così? 462 01:02:40,800 --> 01:02:45,476 Penso che si sia distinto. Non lo è scritto che l'uomo dovrebbe essere contento. 463 01:02:45,800 --> 01:02:48,792 - Nemmeno che dovrebbero essere felici. -Stig? 464 01:02:49,120 --> 01:02:54,513 Era ora di partire. Se lo siamo arriverò al concerto in orario. 465 01:02:55,680 --> 01:02:58,638 Stai lavorando su Beethoven. Come va? 466 01:02:58,960 --> 01:03:02,077 - Affatto. Perché me lo hai chiesto? - Ma stai andando avanti. 467 01:03:02,400 --> 01:03:05,597 - E quindi? - Abbandonare l'idea di essere un solista. 468 01:03:05,920 --> 01:03:10,436 - Sei un bravo musicista d'orchestra. - Non ho chiesto il tuo consiglio. 469 01:03:10,760 --> 01:03:14,196 - Abbastanza giusto. - Non c'è tempo. Questo è il punto. 470 01:03:14,520 --> 01:03:19,310 Mi prenderò una pausa e mi prenderò lezioni con la professoressa Chabatska. 471 01:03:19,640 --> 01:03:22,598 - Gli ho già scritto. - Orgoglio, nient'altro. 472 01:03:22,920 --> 01:03:26,151 Solo perché sei un vecchio fallimento non significa che devo esserlo. 473 01:03:26,480 --> 01:03:31,918 Anche noi di second'ordine siamo necessari. Senza api operaie, niente alveare. 474 01:03:32,240 --> 01:03:36,950 È terribile sentirti parlare. Mi piace sentire qualcuno già morto. 475 01:04:31,160 --> 01:04:35,711 Ti avevo detto di non venire qui. Il nostro la relazione non è niente da pubblicizzare. 476 01:04:36,040 --> 01:04:39,476 Ho detto a Mikael che ti amo. 477 01:04:41,040 --> 01:04:45,113 Vorrei poterti lasciare, ma non posso essere disturbato. 478 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 andiamo, non possiamo stare qui tutta la sera. 479 01:04:54,640 --> 01:05:00,078 Ascolta questo: ''Tutto è parte di quella che viene chiamata scienza spirituale''. 480 01:05:00,400 --> 01:05:05,520 "Ciò può includere il sé, la società, dello Stato, della morale o della religione''. 481 01:05:05,840 --> 01:05:08,638 ''Questo è semplicemente un gioco intellettuale con espressioni'' - 482 01:05:08,960 --> 01:05:13,397 - ''quale si usa come a denotare qualcosa di reale.'' 483 01:05:13,720 --> 01:05:17,269 Ha i soldi, Hagersten, e ha tutta la mia solidarietà. 484 01:05:17,600 --> 01:05:22,196 - Anche il mio, ma non me ne frega niente. - Penso che Stig sia stanco stasera. 485 01:05:22,520 --> 01:05:27,799 Il nostro inquilino. è terribile ma dobbiamo farlo per i soldi. 486 01:05:29,520 --> 01:05:32,557 Sera! Allora, non sei ancora a letto? 487 01:05:32,880 --> 01:05:37,431 - Ho mangiato qualcosa al Grand. - CIAO. Non sapevo che vivessi qui. 488 01:05:37,760 --> 01:05:42,356 Non l'ho fatto prima. Ma lo faccio adesso. Da ieri. 489 01:05:47,680 --> 01:05:53,550 Quindi... ti muovi in ​​questi ambienti. Non lo sapevo. 490 01:06:57,960 --> 01:07:01,555 ...prima variabile e poi prevalentemente dal nord. 491 01:07:01,880 --> 01:07:07,034 In parte nuvoloso e parecchio temporali. Un po' più caldo. 492 01:07:07,640 --> 01:07:12,031 La costa occidentale, distretto di Vaner, G�taIand e GotIand. 493 01:08:25,800 --> 01:08:28,837 Devo chiedere. Non possiamo trasferirci in città? 494 01:08:29,160 --> 01:08:32,357 Subito. Il più velocemente possibile. 495 01:08:46,160 --> 01:08:50,790 Era necessario che ti trasferissi lì? città? Il paese era così bello. 496 01:08:52,720 --> 01:08:55,792 Perché non mi rispondi? 497 01:09:06,360 --> 01:09:09,670 Perché mi stai curando? come un criminale? 498 01:09:10,000 --> 01:09:13,595 - Chabatska non ha risposto. - Mi stai facendo male. 499 01:09:13,920 --> 01:09:17,230 - Tu e Sunderby avete scritto... - Sei pazzo, lasciami andare. 500 01:09:19,320 --> 01:09:21,993 Oh, guarda, il tuo Teddy si è rotto? 501 01:09:22,320 --> 01:09:26,279 Non importa, lo cucirò domani. Ci vuole un secondo. 502 01:09:28,320 --> 01:09:31,756 Non discutere in modo che i bambini vedano. Ricordatelo, Stig. 503 01:09:32,080 --> 01:09:35,516 Qualunque cosa accada, niente discussioni in modo che i bambini vedano. 504 01:10:19,880 --> 01:10:22,917 - Che ore sono? - 10.30. 505 01:10:27,160 --> 01:10:31,756 - Stasera ci sarà una nebbia terribile. - Lo sento. 506 01:10:32,080 --> 01:10:37,074 Ricordi cosa ha detto Sunderby? Sembrano mucche in un vagone merci. 507 01:11:00,400 --> 01:11:04,393 - Che cos'è? - Non mi piace che tu abbia questo aspetto. 508 01:11:04,720 --> 01:11:08,759 - E' come se stessi facendo un confronto. - Forse è così... 509 01:11:19,280 --> 01:11:22,397 Non possiamo essere di nuovo gentili l'uno con l'altro? 510 01:11:22,720 --> 01:11:28,431 - Perché non possiamo parlare di niente? - Non ne vale la pena. 511 01:12:00,040 --> 01:12:02,713 No, lasciami in pace. E' disgustoso. 512 01:12:03,040 --> 01:12:06,112 Non posso farci niente. Penso che sia disgustoso! 513 01:12:13,800 --> 01:12:16,951 Non piangere, nessuno ti può sentire. 514 01:12:18,600 --> 01:12:23,515 non sopporto... ho fatto del mio meglio... 515 01:12:24,840 --> 01:12:28,992 Non ti ho mai accusato o rimproverato. 516 01:12:29,320 --> 01:12:34,519 Ho cercato di capirti. Tutto il tempo... 517 01:12:34,840 --> 01:12:38,469 - Quindi la colpa è mia? - Non ho mai fatto domande. 518 01:12:38,800 --> 01:12:42,588 Non fare domande sulle cose che non ti riguardano. 519 01:12:42,920 --> 01:12:45,957 - Tu e Nelly non mi preoccupate? - Non proprio. 520 01:12:46,280 --> 01:12:50,956 Potresti condannare, ma continua dillo a te stesso, non mi interessa. 521 01:12:51,280 --> 01:12:55,751 Quindi perché non ho alzato lo sguardo Sono finito nel caos. 522 01:12:57,000 --> 01:13:01,312 - Questo puoi! - Puoi parlare... 523 01:13:01,640 --> 01:13:06,839 Quando ci siamo incontrati, gli uomini erano ovunque. Eri anche insieme a Marcel! 524 01:13:07,160 --> 01:13:10,470 Questo era prima che avessimo i bambini. Non significano niente? 525 01:13:10,800 --> 01:13:13,473 Ti sei sbarazzato di quelli precedenti. 526 01:13:13,800 --> 01:13:16,917 Mi pento di aver insistito quando non volevi figli. 527 01:13:17,240 --> 01:13:23,588 - Allora vedi, vedi, Marta? - Capisco. Quanto siamo diventati squallidi. 528 01:13:28,560 --> 01:13:33,111 So qual è il problema. Noi no pensiamo che stiamo guadagnando dalla nostra vita. 529 01:13:33,440 --> 01:13:36,273 Entrambi siamo rimasti colpiti dalla chiarezza. 530 01:13:36,600 --> 01:13:41,435 Con la chiarezza arriva il disgusto. E' una conseguenza naturale. 531 01:13:41,760 --> 01:13:45,230 Potremmo anche discutere ed essere cattivi l'uno con l'altro prima. 532 01:13:45,560 --> 01:13:49,439 Ma poi ci serviva proprio per allungare la mano e tutto andò di nuovo bene. 533 01:13:49,760 --> 01:13:55,073 - E' stato di grande conforto. - Ora abbiamo scoperto che non c'è conforto. 534 01:13:55,400 --> 01:13:59,393 Ricorda cosa hai detto qui nella nostra prima notte insieme? 535 01:13:59,720 --> 01:14:03,235 La cosa principale è quello diventa una persona reale. 536 01:14:03,560 --> 01:14:08,873 Si parlava tanto in quel momento. Era una bugia, Marta! 537 01:14:09,200 --> 01:14:14,354 La mattina sono tornato a casa con un taglio mano, è allora che è iniziata la mia lucidità. 538 01:14:14,680 --> 01:14:17,478 Ero così ribelle che sono rimasto bloccato la mia mano attraverso una finestra - 539 01:14:17,800 --> 01:14:21,952 - per rovinare tutto così non lo farei sogno di essere più un solista. 540 01:14:22,280 --> 01:14:25,795 Stare lì con la mano insanguinata Ho pensato a quanto fossi stupido. 541 01:14:26,120 --> 01:14:30,910 Perché qualcuno non ride di questo di second'ordine chi non lo accetterà? 542 01:14:31,240 --> 01:14:35,074 Io, io, io! Non ti rendi conto? quanto sembri orribile? 543 01:14:35,400 --> 01:14:38,153 Mi scuso. Non ne parleremo. 544 01:14:42,120 --> 01:14:45,874 andrò dalla nonna. E' meglio anche per i bambini lì. 545 01:14:46,200 --> 01:14:50,751 Come otterrai i soldi per quel viaggio? Non ho soldi. 546 01:14:51,080 --> 01:14:54,390 - Hai avuto la settimana scorsa. - Per il telefono e il latte. 547 01:14:54,720 --> 01:14:57,280 - Ce n'era abbastanza prima. - Vuoi delle ricevute? 548 01:14:57,600 --> 01:15:01,434 - Non salvi, è proprio così. - Prendi un anticipo come tutti gli altri. 549 01:15:01,760 --> 01:15:05,548 - L'ho già fatto. - Devi avere delle spese... io ho... 550 01:15:05,880 --> 01:15:08,075 - Non è tuo! - Quando si tratta di fare le pulizie! 551 01:15:08,400 --> 01:15:12,439 Comunque non ho soldi per il tuo viaggio programmato in tutta fretta. 552 01:15:12,760 --> 01:15:16,753 Siamo piuttosto poveri e non possiamo permettercelo spese di carattere emotivo. 553 01:15:17,080 --> 01:15:19,514 - Spendi per Nelly. - Stai zitto! 554 01:15:19,840 --> 01:15:22,149 - Che tono è quello? - Uguale al tuo! 555 01:15:22,480 --> 01:15:26,598 - Le amanti costano denaro. - Un prezzo fisso è più onesto. 556 01:15:26,920 --> 01:15:29,798 - Sei piuttosto rozzo. - Sei diventato sensibile. 557 01:15:30,120 --> 01:15:34,750 - Dev'essere stato complicato con Marcel. - Come puoi avere un amante? 558 01:15:35,080 --> 01:15:38,311 - Esegui il minimo richiesto. - E' colpa tua. 559 01:15:38,640 --> 01:15:42,315 - Sono stato ingenuo a pensare alla fedeltà. - Fermati, Marta. 560 01:15:42,640 --> 01:15:47,998 Hai bisogno di uno sbocco per la tua arte temperamento. Nutre il tuo genio. 561 01:15:48,320 --> 01:15:50,629 Non dev'essere stato facile per lei... 562 01:16:00,160 --> 01:16:03,789 Perdonami, Marta. Perdonami... 563 01:16:11,520 --> 01:16:16,275 - E' stata colpa mia. Incolpo me stesso. - Perdonami comunque. 564 01:16:17,520 --> 01:16:20,273 Ma non perdono l'altro. 565 01:16:20,600 --> 01:16:23,956 Puoi esserne sicuro Prenderò i soldi per il viaggio. 566 01:16:24,280 --> 01:16:28,558 Anche se devo implorarlo sulla strada. Non toccarmi! 567 01:16:28,880 --> 01:16:32,270 Mi disgusti così totalmente, Vorrei sputarti in faccia. 568 01:16:32,600 --> 01:16:37,594 Bene. Lo vuoi così, otterrai ciò che vuoi. 569 01:16:37,920 --> 01:16:42,914 Chiederò i soldi a Sunderby e sarà fantastico liberarmi di te. 570 01:16:54,040 --> 01:16:56,918 ''Il dottore dice che è un ictus'' - 571 01:16:57,240 --> 01:17:00,630 - ''ma conosco Nelly mi ha avvelenato." 572 01:17:15,120 --> 01:17:17,918 - Pensi che soffra? - Probabilmente. 573 01:17:18,240 --> 01:17:22,313 Bene. Vorrei che soffrisse così tanto voleva urlare tutto il tempo. 574 01:17:22,640 --> 01:17:28,351 - Non può urlare, è paralizzato. - E' questo il bello. 575 01:17:28,680 --> 01:17:34,437 -Devi odiarlo... - Presto morirà. 576 01:17:34,760 --> 01:17:38,435 A volte è come un sogno. 577 01:17:38,760 --> 01:17:45,233 Ho paura di lui. A volte di notte Penso che mi picchierà o mi strangolerà. 578 01:17:45,560 --> 01:17:51,510 - Penso quasi che tu lo abbia avvelenato. - Ho spesso pensato che avrei dovuto farlo. 579 01:17:52,640 --> 01:17:56,235 - Cosa ti ha fatto veramente? - Cosa mi ha fatto? 580 01:17:56,560 --> 01:18:00,792 Lui semplicemente esiste. In qualche modo dipendo da lui. 581 01:18:01,120 --> 01:18:04,749 - Non lo so... - Puoi divorziare. 582 01:18:05,080 --> 01:18:09,198 Dove andrei? Nessuno si preoccupa per me. 583 01:18:09,520 --> 01:18:13,991 E' perché sei così dannatamente cattivo e mancano di sentimenti umani. 584 01:18:17,880 --> 01:18:22,431 - Penso che faccia freddo. - Hmm, sono le 13 sotto. 585 01:18:25,640 --> 01:18:28,871 Entra. Non sopporta di vedermi. 586 01:18:49,280 --> 01:18:53,512 - Che ti succede? Hai i postumi della sbornia? - C'è solo musica d'organo? 587 01:18:53,840 --> 01:18:58,755 A Mikael piace ascoltarlo. Ascolta, non dovresti bere così. 588 01:18:59,080 --> 01:19:02,231 «Ascolta, non dovresti bere così." Nelly... 589 01:19:02,560 --> 01:19:06,109 Se non fossi così stupido, potrei indicarlo fuori che sono sempre vestito bene. 590 01:19:06,440 --> 01:19:09,910 - E quindi? - Prendi quell'idiota di Stig... Soffre. 591 01:19:10,240 --> 01:19:15,633 Pensa che la vita sia terribile, tu disgustoso. Non può sopportare il suo fallimento. 592 01:19:15,960 --> 01:19:19,589 Ecco perché va in giro con lo sporco camicie e lascia la moglie. 593 01:19:19,920 --> 01:19:23,595 - E' lì con Mikael. - Sì, può anche sentire! 594 01:19:23,920 --> 01:19:27,549 Bevo, dici? faccio il mio lavoro, Sono bello e ordinato. 595 01:19:27,880 --> 01:19:31,793 Sono gentile e amichevole. E sto vivendo la mia vita! 596 01:19:32,120 --> 01:19:35,351 E tra un momento e l'altro sono dannatamente felice. 597 01:19:35,680 --> 01:19:40,800 No, penso che andrò a dormire, è tutto quello che si può fare di domenica. 598 01:19:43,160 --> 01:19:46,072 Vieni con? 599 01:19:50,560 --> 01:19:54,348 ''Sono un bastardo e avrò ciò che merito.'' 600 01:19:54,680 --> 01:19:58,070 ''Ma dovresti stare attento. Attento, Stig.'' 601 01:19:59,480 --> 01:20:03,189 Ascolta, Michael. Me ne vado adesso e non tornerò mai più. 602 01:20:03,520 --> 01:20:06,193 Sono grato per tutto mi hai insegnato - 603 01:20:06,520 --> 01:20:10,354 - ma non voglio restare ancora. Non voglio essere come voi tre. 604 01:20:10,680 --> 01:20:14,355 C'è solo una persona questo può aiutarmi e questa è Marta. 605 01:20:27,440 --> 01:20:33,072 Cara Marta. Sei sorpreso dopo non ho mie notizie da tre mesi. 606 01:20:33,400 --> 01:20:36,756 Ho dovuto scrivere perché le cose mi è successo. 607 01:20:37,280 --> 01:20:40,272 È come se all'improvviso avessi capito la mia follia. 608 01:20:40,760 --> 01:20:44,719 Ho scoperto quanto avevo sperperato l'unica cosa che ha valore nella vita. 609 01:20:48,000 --> 01:20:52,073 Caro Stig. Quando ho ricevuto la tua lettera All'inizio ero molto preoccupato - 610 01:20:52,400 --> 01:20:57,679 -come ho sentito che sei stato solo e ho avuto momenti difficili in molti modi. 611 01:20:58,000 --> 01:21:04,109 L'ho letto molte volte e ho capito è successo qualcosa di importante. 612 01:21:04,440 --> 01:21:08,911 Ci ho pensato anche io e ora sappi che non ci separeremo mai. 613 01:21:09,240 --> 01:21:15,349 Sarebbe un errore. Non verrò a casa, comunque, ma ti desidero. 614 01:21:15,960 --> 01:21:22,308 Cara, cara Marta. Ero così felice per le tue parole ho quasi dovuto piangere. 615 01:21:22,640 --> 01:21:27,760 Si nascondono così tanti sentimenti e L'ho fatto con te e i bambini. 616 01:21:28,040 --> 01:21:33,956 Perché faceva troppo male. Oppure sì non ho mai capito quanto mi importi. 617 01:21:34,720 --> 01:21:39,669 Voglio che tu venga a prenderci presto. C'è così tanto da pianificare per l'estate. 618 01:21:40,000 --> 01:21:44,278 Non c'è? Caro, è stupido e strano scrivere. 619 01:21:44,600 --> 01:21:49,151 Mi piacerebbe dirlo così tanto, ma sembra sciocchezza e sentimento su carta. 620 01:21:49,480 --> 01:21:55,032 Ci ho provato, credimi. A proposito, non abbiamo bisogno di parlare quando ci incontriamo. 621 01:21:55,360 --> 01:21:59,672 So esattamente come mostrarti come mi piaci molto. Riesci a indovinare? 622 01:22:00,000 --> 01:22:02,389 Vieni presto... 623 01:22:10,280 --> 01:22:13,670 Questo treno è molto lento. Mi piacerebbe scendere e correre accanto ad esso. 624 01:22:14,040 --> 01:22:16,793 Forse aiuterei la salita. 625 01:22:17,760 --> 01:22:21,548 Sarà così strano sentire la sua voce dire: 626 01:22:21,880 --> 01:22:24,440 'Sei piuttosto sciocco...''oppure... 627 01:22:24,760 --> 01:22:27,228 ''Ti sei lavato le tue orecchie vanno bene?'' 628 01:22:27,560 --> 01:22:31,269 Oppure sederti in cucina dopo un concerto e mangia dalla dispensa - 629 01:22:31,600 --> 01:22:35,991 - bevi vodka e birra e parla e scherzare e non dire una parola seria. 630 01:22:38,520 --> 01:22:41,557 Abbastanza carino. Quanto sono diventato marrone. 631 01:22:41,880 --> 01:22:44,758 Non puoi vedere Non ho dormito neanche io la notte scorsa. 632 01:22:45,080 --> 01:22:50,393 Che sciocchezza! Vado a incontrare il mio marito. Siamo sazi l'uno dell'altro. 633 01:22:50,720 --> 01:22:53,473 E comunque tutto è nuovo... nuovo! 634 01:22:53,800 --> 01:22:57,634 Appena pulito e lavato. Quanto sarà divertente cucinare di nuovo - 635 01:22:57,960 --> 01:23:01,919 -ho la mia cucina e dormire nel nostro letto. 636 01:23:02,240 --> 01:23:05,437 Senti il suo calore, fallo dormire accanto a me. 637 01:23:05,760 --> 01:23:09,389 Non essere mai più solo. Mai più soli. 638 01:23:11,960 --> 01:23:15,270 La sua bocca che è così deliziosa e morbido da baciare. 639 01:23:15,600 --> 01:23:19,434 Adoro anche il suo corpo. La pelle liscia delle sue spalle. 640 01:23:19,760 --> 01:23:22,320 Il suo seno mai guarito dai bambini - 641 01:23:22,640 --> 01:23:25,677 - ma sono così sensibili, Come gli esseri viventi. 642 01:23:26,000 --> 01:23:30,391 I peli fini del suo collo, le morbide curve del suo ventre. 643 01:23:30,720 --> 01:23:35,077 Una vita così piccola Posso avvolgerlo tra le mani. 644 01:23:35,400 --> 01:23:39,439 La amo perché ci siamo scontrati l'un l'altro, ci siamo feriti a vicenda- 645 01:23:39,760 --> 01:23:44,470 - ma anche per le 1000 notti che abbiamo trascorso ho avuto gioia e assoluto piacere. 646 01:24:41,920 --> 01:24:43,797 ALCUNI ANNI DOPO 647 01:24:44,920 --> 01:24:47,593 Sei stato cattivo, quindi non puoi venire... 648 01:24:47,920 --> 01:24:52,357 - quando partiamo andare a trovare la nonna. 649 01:24:56,280 --> 01:25:01,638 Prenderemo pesci davvero grossi e uno carino che possiamo bere nella vasca da bagno - 650 01:25:01,960 --> 01:25:04,110 - e che insegnerò a parlare. 651 01:25:04,440 --> 01:25:07,876 - I pesci non possono parlare. - Puoi insegnarglielo. 652 01:25:08,960 --> 01:25:12,555 - Lasse sta mentendo! - Stig, puoi chiamare una macchina? 653 01:25:12,880 --> 01:25:14,996 Certo... 654 01:25:21,080 --> 01:25:26,029 - Papà... Lasse sta mentendo. - No, sta solo inventando le cose. 655 01:25:26,360 --> 01:25:32,117 Taxi... Perché un pesce non dovrebbe esserlo in grado di parlare? Non si sa mai. 656 01:25:32,440 --> 01:25:36,433 Sì, potrei avere una macchina per Prastgatatan 7b? 657 01:25:36,800 --> 01:25:40,031 Ericsson... Oh, signorina, signorina...! 658 01:25:40,360 --> 01:25:45,559 Dev'essere una macchina grande come quella lì sono quattro persone e tante cose. 659 01:25:45,880 --> 01:25:48,997 Giusto. E cosa vuoi? 660 01:25:49,320 --> 01:25:54,235 Chiedi a Sunderby questa sera. C'è dell'acqua minerale nel frigo. 661 01:25:54,560 --> 01:25:57,950 - Penso che sarà un momento solitario. - No, non lo fai. 662 01:25:58,280 --> 01:26:02,398 - Pensi che sarà adorabile. - Grazie mille. 663 01:26:04,400 --> 01:26:07,631 I bambini possono andare e dovresti stare con me. 664 01:26:07,960 --> 01:26:10,633 Sei sciocco. Cosa direbbe la nonna? 665 01:26:10,960 --> 01:26:13,872 Hai abbastanza cose durare fino al Giorno del Giudizio. 666 01:26:14,200 --> 01:26:18,159 Non devi venire alla stazione. Mi farebbe comodo un portiere. 667 01:26:19,400 --> 01:26:23,439 - Che cos'è questo? E' una bomba? - No, è una stufa a paraffina. 668 01:26:23,760 --> 01:26:26,479 - Porti con te un fornello? - Sì, è meglio. 669 01:26:26,800 --> 01:26:31,920 Resteremo nel cottage, cucineremo il nostro mangiare e lasciare in pace gli altri. 670 01:26:32,200 --> 01:26:36,876 Sospiri e basta... Penserai è davvero bello quando vieni. 671 01:26:42,600 --> 01:26:46,195 - Dovresti tagliarti i capelli. - E' terribile, hai i peli dappertutto. 672 01:26:46,520 --> 01:26:49,796 - Se venissi con me, potrei tagliarlo. - Verrò più tardi. 673 01:26:50,120 --> 01:26:52,918 - E' strano. Mi manchi sempre. - Perché è strano? 674 01:26:53,240 --> 01:26:58,155 Siamo sposati da così tanto tempo. Lasse, non leccare la finestra, è sporca. 675 01:26:58,480 --> 01:27:03,873 - Il tempo sarà bello. - Sembra che la primavera stia arrivando. 676 01:27:04,200 --> 01:27:07,510 - Non se ne andrà mai? - Vuoi sbarazzarti di noi? 677 01:27:07,840 --> 01:27:11,435 Sembra sempre così sciocco in piedi sulla piattaforma. 678 01:27:18,800 --> 01:27:22,190 Prenderemo un pesce che sappia parlare! 679 01:28:35,920 --> 01:28:40,471 Ho sentito cos'è successo... io... 680 01:28:40,800 --> 01:28:43,837 Vedi, io... 681 01:28:44,160 --> 01:28:47,277 Non devi venire qui se non vuoi. 682 01:28:47,600 --> 01:28:51,832 - Grazie, è meglio lavorare. - Sì... 683 01:28:52,160 --> 01:28:55,789 - Fai come preferisci. - Non toccarmi. 684 01:29:18,880 --> 01:29:24,716 Violoncelli e bassi dovrebbe cantare a più non posso! 685 01:29:25,040 --> 01:29:27,918 È una questione di gioia, vedi. 686 01:29:28,920 --> 01:29:32,276 Non una gioia che si esprime nelle risate. 687 01:29:32,600 --> 01:29:36,388 O una gioia che dice che sono felice. 688 01:29:36,720 --> 01:29:40,918 Quello che intendo è una gioia è fantastico - 689 01:29:41,240 --> 01:29:46,792 - così particolare, che mente oltre il dolore e la disperazione sconfinata. 690 01:29:47,120 --> 01:29:52,797 Capisci, è una gioia oltre ogni comprensione. 691 01:29:53,120 --> 01:29:56,669 È... beh, io... 692 01:29:57,000 --> 01:29:59,878 Non posso spiegarlo meglio.